Shopifyのテーマエディタだけ英語になる問題を検証してみた

こんにちは、Hodaです。僕は100個以上のShopify サイトを管理していますが、先日、Shopifyの管理画面で少し不思議な現象に遭遇しました。

僕のアカウントでは、一部のストアだけ

「オンラインストア ＞ テーマ」

の画面が英語で表示されます。

しかし、それ以外の管理画面は問題なく日本語です。

さらに同じアカウントで管理している別のストアでは、テーマ画面も日本語で表示されています。

最初は単純に「テーマが海外製だからかな？」と思ったのですが、調べていくと少し疑問が出てきました。

今回はまだ明確な結論は出ていませんが、検証結果を共有したいと思います。

---

Shopifyサポートからの回答

Shopifyサポートからは次のような説明がありました。

You're most welcome! 
 
Meanwhile, I received an update regarding the query: 
 
In Shopify admin, the Themes page pulls a lot of its displayed text (theme name, section/block labels, setting names, descriptions, etc.) from the theme's default locale file (locales/{language}.default.json), not from the staff member's user language preference.  
 
That's why the same staff user — with their profile set to Japanese — sees different languages across the three shops. 
 
The admin chrome (left nav, page headings) follows the user's account language, but the theme-specific content rendered inside Online Store > Themes follows whichever locale is marked as the theme's default on each store: 
 
If the published theme has ja.default.json → that store's Themes section content shows in Japanese • 
 
If the published theme has en.default.json → that store's Themes section content shows in English. You can check these on each affected store:  
 
1. Go to Online Store > Themes > ⋯ (Actions) > Edit default theme content (or Edit languages) on the published theme. 
 
2. Confirm which language is set as the theme's default. 
 
3. Confirm the store's primary language under Settings > Languages — the theme default usually aligns with the shop's primary language. 
 
4. To make all stores consistent, the merchant can change the theme's default language, provided the corresponding {locale}.default.json file exists in the theme. If it doesn't, they'd need to add/rename it (or reinstall the theme with the desired default locale). 
 

要約すると、

• 管理画面本体はスタッフアカウントの言語設定を利用する
• しかし「オンラインストア ＞ テーマ」の一部はテーマ側の翻訳ファイルを利用する
• テーマのデフォルト言語が英語の場合は英語表示になる

という内容でした。

確かに理屈としては理解できます。

実際に僕が利用していたテーマは海外製の Lumia テーマでした。

---

しかし検証してみると疑問が出てきた

そこで実際にテストしてみました。

テスト①

まず、正常に日本語表示されているストアを用意しました。

このストアでは Dawn テーマが有効になっています。

次に、

• 海外製のサードパーティテーマをインストール
• そのテーマを公開

してみました。

すると、

テーマ管理画面は引き続き日本語表示のままでした。

---

テーマが原因なら英語になるはずでは？

もし本当に

「現在公開中のテーマの言語設定」

が原因であれば、

Dawn から海外テーマに切り替えた時点で英語表示になってもおかしくありません。

しかし実際には日本語のままでした。

この時点で少し違和感を感じました。

---

さらに別の検証

今度は逆方向のテストです。

英語表示になっているストアで、

Shopify公式テーマである Risa を公開してみました。

Risa は日本語インターフェースに対応しています。

しかし結果は、

テーマ管理画面は英語のまま。

つまり、

• 海外テーマ → 日本語テーマ

に変更しても改善しませんでした。

---

ja.json と ja.schema.json の違い

テーマファイルを確認していると、さらに興味深い点がありました。

Lumiaには

en.default.json
ja.json

が存在します。

一方で、Shopify公式テーマの Risa には

ja.schema.json

も存在しています。

一般的に、

ja.json

ストアフロント側

• カート
• 商品ページ
• 検索
• フッター

などの翻訳

ja.schema.json

テーマエディタ側

• セクション名
• ブロック名
• 設定項目
• テーマ設定

などの翻訳

に使われています。

そのため、

「Lumiaに ja.schema.json が存在しないことが原因では？」

とも考えました。

---

しかしそれでも説明できない

ただし、

Risa を公開しても英語のままだったため、

単純に

ja.schema.json があるかどうか

だけでは説明がつきません。

---

個人的な仮説

もちろん確証はありません。

しかし今回の検証結果を見る限り、

僕は

現在公開中のテーマだけで表示言語が決まっているわけではない

ように感じています。

もしかすると、

• ストア作成時の状態
• Theme Editor のキャッシュ
• Shopify側の内部設定
• 過去にインストールされたテーマの影響

など、別の要因があるのかもしれません。

---

まとめ

現時点では原因は断定できません。

ただ、少なくとも僕が行った検証では、

「現在公開中のテーマが海外製だから英語になる」

という説明だけでは辻褄が合わない結果になりました。

もし同じように

• テーマ管理画面だけ英語になる
• スタッフ言語は日本語
• ストアによって挙動が違う

という現象が起きている方がいれば、ぜひ情報交換できればと思います。